Home reading. Lobachevsky

Задания 1.

Прочтите текст. Скажите, какие знакомые вам сведения содержатся в нем.

2. Прочитайте текст, скажите, что нового вы узнали из него.

 Lobachevsky (1792 – 1856)

N.I. Lobachevsky was born on December 1, 1792 near Nizhni Novgorod. When he was a child, his family moved to Kazan where Lobachevsky entered the gymnasium. His progress in mathematics was extremely rapid there.

Н.И. Лобачевский родился 1 декабря 1792 под Нижним Новгородом. Когда он был ребенком, его семья переехала в Казань, где Лобачевский поступил в гимназию. Его успехи в математике были чрезвычайно быстрыми.

When he was only 14 years old, he entered the University of Kazan.

Когда ему было только 14 лет, он поступил в Казанский университет.

At the age of 19 Lobachevsky was awarded a Master’s Degree. At the age of 24 he became a professor of mathematics at Kazan University. In 1827 Lobachevsky was appointed rector of the University and later re-elected six times. So he was at the head of the University for 19 years.

В возрасте 19 лет Лобачевский получил звание магистра наук. В 24 года он стал профессором математики Казанского университета. В 1827 году Лобачевский был назначен ректором университета; позже он переизбирался на эту должность 6 раз. Таким образом, он возглавлял университет в течение 19 лет.

In 1826 when Lobachevsky was 34 years old, he succeeded in solving the problem which the mathematicians of the world had failed to solve for more than 2.000 years – he created non-Euclidean geometry, one of the greatest masterpieces of mathematics.

В 1826 году, когда Лобачевскому было 34 года, он смог решить задачу, которую математики всего мира не могли решить в течение 2000 лет – он создал неевклидову геометрию, один из величайших шедевров математики.

In spite of Lobachevsky’s great contribution to science the scientists of Russian Academy did not support him. They even laughed at him and his geometry. The scientists of Europe didn’t support him either. In 1846 he was dismissed from his office. In spite of this he continued his work and when he got blind, he dictated his new master-piece Pan-geometry to his pupils.

Несмотря на огромный вклад Лобачевского в науку, ученые Российской Академии не поддержали его. Они даже высмеивали его и его геометрию. Ученые Европы также не поддержали его. В 1846 году он был снят со своего поста. Несмотря на это, он продолжал работать. И даже будучи слепым, он продолжал читать лекции по неевклидовой геометрии своим ученикам.

Lobachevsky died in 1856 at the age of 63. He was both an outstanding mathematician and philosopher-materialist. His non-Euclidean geometry had a great influence on the development of mathematical science.

Лобачевский умер в 1856 году в возрасте 63 лет. Он был и выдающимся математиком, и философом-материалистом. Его неевклидова геометрия имела огромное влияние на развитие математической науки.

Today Lobachevsky’s name is known all over the world and as he was a revolutionary in science, he is often called Copernicus of geometry.

Сегодня имя Лобачевского известно всему миру; а т. к. он совершил революцию в науке, его часто называют Коперником геометрии.

The revolution in geometry achieved by Lobachevsky is the most significant example of the radical transformation which our conceptions of space have undergone. He demonstrated the need to study the properties of real space experimentally. Lobachevsky’s ideas exercised a profound influence in the development not only geometry but also of other mathematical sciences, as well as on mechanics, physics and astronomy.

Революция в геометрии, сделанная Лобачевским, является наиболее значимым примером радикальной трансформации, которую претерпели наши представления о пространстве. Он продемонстрировал необходимость экспериментального изучения свойств реального пространства. Идеи Лобачевского имели огромное влияние на развитие не только геометрии, но и других математических наук, а также на механику, физику и астрономию.