Home reading. Мстислав Келдыш

Задания

1. Прочтите текст о Келдыше. Скажите, что нового вы узнали из теста.
2. Скажите, какие дополнительные сведения вы знаете о научной деятельности и личности Келдыша.

Keldish (1911 – 1978)

When Mstislav Keldish finished school, he was only 16. He wanted to become a building-engineer like his father, but he could enter an engineering institute only at 17, so he decided to enter the Moscow University to study mathematics and physics and then to become an engineer. After graduating from the University at the age of 20 he was sent to work to the Central Airo-Hydrodynamical Institute – the centre of aviation science at the time. Here he could make use of his knowledge of mathematics. The young scientist worked with enthusiasm and soon issued a number of important scientific works. M. Keldish became a Doctor of Sciences when he was 27. He got two State rewards and soon was awarded a title Hero of Socialist Labour.

Когда Мстислав Келдыш закончил школу, ему было только 16 лет. Он хотел стать инженером-конструктором, как и его отец, однако поступать в инженерный институт можно было только в 17 лет, и он решил пойти в Московский университет, чтобы изучать математику и физику, а затем стать инженером. После окончания университета в 20 лет его послали в Центральный институт аэрогидродинамики – в то время центр авиационной науки. Здесь он мог применить свои знания математики. Молодой ученый работал с энтузиазмом и вскоре выпустил ряд важных научных работ. М. Келдыш стал доктором наук в 27 лет. Он получил две государственные премии, а вскоре – звание героя социалистического труда.

His contribution to the mathematical science of calculation is of great importance. As a professor of the Moscow University he gave much of his attention and abilities to teaching the young generation and was carrying out a great scientific work at the same time.

Его вклад в вычислительную математику очень важен. Как профессор Московского университета он уделял большое внимание обучению молодого поколения, при этом одновременно вел большую научную работу. 

M. Keldish became an academician at the age of 35 and on the 19^th of May 1961 he was elected President of the Academy of Sciences of the U.S.S.R.