Лексические тонкости

1. Nice to meet you – при первой встрече: рад знакомству.

Nice to see you – при встрече уже со знакомым человеком.

2. and you? – А ты? Только в вопросах. Я доктор. А ты?

you too. Ты хорошо выглядишь. Ты тоже. Но: комплиментом на комплимент отвечать не красиво.

3. How are you? – Как дела? Если видел человека недавно. Можно также спросить так: How are the things?

How have you been? – Как дела? Если видел человека месяц назад. Если спросить по-другому, человек обидится.

4. How do you do? Эта фраза переводится как «здравствуйте», используется только при первом знакомстве. Отвечать на «How do you do?» следует  точно такой же фразой «How do you do?»