Задания

 

1. Прочтите текст; скажите, что нового вы узнали из него.
2. Прочтите текст, составьте несколько подзаголовков к абзацам текста.

 

Lev Pontryagin

 

Lev Pontryagin, an outstanding mathematician, was born in 1908 in Moscow. He started school in 1916. He studied well, and was particularly interested in mathematics, physics and chemistry.

 

Лев Понтрягин, выдающийся математик, родился в 1908 году в Москве. Он пошел в школу в 1916 году. Лев учился хорошо, особенно интересовался математикой, физикой и химией.

 

 

The tragedy occurred when he was in sixth year at school. One day when he came from school, he went into the kitchen to get his dinner. There was some washing boiling in a tub on the primus stove. Suddenly the primus exploded, and the boiling water splashed in the boy’s face.

 

Когда он был в шестом классе, случилась трагедия. Однажды, придя домой, он пошел на кухню обедать. На керосиновой плите стоял таз с кипящим бельем. Внезапно плита взорвалась, и кипящая вода плеснула мальчику в лицо.

 

 

He was taken to hospital but he got blind. When he came out of hospital, he had to learn everything, even to walk, again.

 

Его забрали в больницу, но он ослеп. Когда Лев вышел из больницы, он был вынужден учиться всему заново, даже ходить.

 

 

How could he continue his studies?

 

Как мог он продолжать учебу?

 

 

The teachers’ council at his school agreed that Lev could continue his studies. It was very difficult for him but the difficulties did not break him and he developed an excellent memory, which later became phenomenal.

 

Учительский совет школы разрешил Льву продолжить учебу. Этот процесс был очень труден, однако трудности не сломили мальчика: у него развилась отличная память, которая позже стала феноменальной.

 

 

At first he wanted to be a musician. Then he became more and more interested in difficult mathematical problems. He could not see the mathematical signs but he remembered everything. His schoolmates helped him, they wrote down the calculations at Lev’s dictation.

 

Сначала он хотел стать музыкантом. Затем он все большее и большее внимание стал уделять трудным математическим задачам. Он не мог видеть математические знаки, но помнил все. Его одноклассники помогали ему: они записывали вычисления под диктовку Льва.

 

 

In the eight year he finished the school mathematics course and began to study higher mathematics. In 1925 he left the nine-year school and in the autumn of that year entered the Faculty of Physics and Mathematics of the Moscow University.

 

На восьмом году он закончил школьный курс математики и приступил к изучению высшей математики. В 1925 году он закончил девятилетку и осенью того же года поступил на факультет физики и математики Московского университета.

 

 

Pontryagin wrote his first scientific work when he was a second-year student. At the age of 21 he graduated from the University, and within two years he had completed his post-graduate course.

 

Понтрягин написал свою первую научную работу, будучи студентом второго курса. В возрасте 21 году он закончил университет, и в течение 2 лет закончил аспирантуру.

 

 

At the age of 24 Pontryagin formulated the law of duality – one of the most fundamental discoveries in the most abstract sphere of mathematics, topology. On the basis of this theory Pontryagin founded a new subject – topological algebra. When he was 27, Lev  Pontryagin got the degree of Doctor of Mathematics and the title of Professor. At 30 he became a Corresponding Member of the Soviet Academy of Sciences.

 

В возрасте 24 лет Понтрягин сформулировал закон дуализма – одно из фундаментальных открытий абстрактной математики, топологии. На основе разработанной теории Понтрягин основал новый предмет – топологическую алгебру. В 27 лет Лев Понтрягин получил звание доктора математических наук и звание профессора. В 30 лет он стал членом-корреспондентом Советской Академии наук.

 

 

Academician Pontryagin was awarded a Lenin Prize for a series of works.

 

Академику Понтрягину была присуждена Ленинская премия за ряд работ.