Задание

Прочитайте текст и сообщите известные вам дополнительные сведения о научных исследованиях С. Мергелиана.

An outstanding soviet mathematician Sergei Margelian

Sergei Mergelian was born in Yerevan. As a schoolboy he had many interests, but most of all he liked mathematics. When he left school, he entered the Yerevan University and became particularly interested in the theory of complex numbers and soon published his first scientific work.

Сергей Мергелян родился в Ереване. В школе он интересовался многими вещами, однако больше всего любил математику. После окончания школы, он поступил в Ереванский университет и заинтересовался теорией комплексных чисел. Вскоре появилась его первая научная работа.

At the age of twenty he graduated from the Yerevan University and came to Moscow to continue his education. He became a post-graduate at the Mathematics Institute of the Soviet Academy of Sciences. There he developed his gift for mathematics under the supervision of Academician M.Keldish.

Окончив Ереванский университет в 20 лет, он приехал в Москву, чтобы продолжить образование, и поступил в аспирантуру Института математики Советской Академии наук. Его дар математика развивался под наблюдением академика М. Келдыша.

He published two works on best approximations in the sphere of complex variables. These works were the subject of his dissertation for a Master’s Degree. The day came when he had to present his dissertation. He was very excited and nervous.

С. Мергелян опубликовал две работы о наиболее оптимальных путях аппроксимации в сфере комплексных переменных. Эти работы стали предметом диссертации на степень кандидата наук. Пришел день защиты. С. Мергелян очень волновался и переживал.

The members of the Learned Council unanimously awarded him the degree of Doctor of Physico-Mathematica Sciences, instead of a mere Master’s Degree.

Члены ученого совета единодушно присвоили ему степень доктора, а не кандидата физико-математических наук.

Sergei Mergelian returned to Yerevan to teach at the University there.

Сергей Мергелян вернулся в Ереван, чтобы преподавать в Ереванском университете.

In a short time he became a State Prize Winner.

За короткое время он стал номинантом государственной премии.

In 1953, at the age of 25, he was elected Corresponding member of the Soviet Academy of Sciences, and at 27 became an academician.