Задания

1. Прочтите текст о Лейбнице. Скажите, что нового вы узнали из теста.

2. Скажите, какие дополнительные сведения вы знаете о научной деятельности и личности Лейбница.

Leibnitz

Distinguished for almost universal scholarship especially in philosophy and mathematics Leibnitz was born on 1^st July 1646 at Leipzig, where his father was professor of Moral Philosophy. He attended the school in Leipzig, but learned much more from independent study. He spent some time also in Jena working at mathematics. He graduated at Altdorf, the university town of Nurnberg.

Известный своими энциклопедическими знаниями, особенно в философии и математике, Лейбниц родился 1 июля 1646 года в Лейпциге, где его отец преподавал этическую философию. Лейбниц ходил в школу в Лейпциге, однако гораздо больше знаний он почерпнул, обучаясь самостоятельно. Некоторое время Лейбниц провел в Йене, изучая математику; учился в Альтдорфе, университетском городке в Нюрнберге.

Some years later he invented a calculating machine and devised what was in many respects a noble method of calculations. This gave rise to a controversy with Newton as to which of them first invented this valuable mathematical method.

Несколько лет спустя он изобрел счетную машину, а также удобный метод вычисления. До сих пор спорят, кому принадлежит первенство в разработке этого ценного математического метода, Лейбницу или Ньютону.

In 1676 Leibnitz quitted the service of Mainz and was appointed a custodian of the library of Hanover. In 1687 he visited various cities in Germany, Austria and Italy.

В 1676 году Лейбниц уволился со службы в Майнце и получил назначение хранителя библиотеки в Ганновере. В 1687 году он посетил различные города Германии, Австрии и Италии.

Leibnitz was a pioneer in the science of comparative philology. He died on the 14^th of November 1716 at Hanover.