Задания

1. Прочтите текст, сообщите известные вам дополнительные сведения о жизни и личности С. Ковалевской.

2. По прочтении текста составьте несколько подзаголовков к абзацам текста. 

 

Sophia Kovalevskaya

 

The outstanding Russian mathematician Sophia Kovalevskaya was born in Moscow on February 15, 1850, in a well-off family of an artillery general, Korvin-Krukovsky.

 

Выдающийся русский математик Софья Ковалевская родилась в Москве 15 февраля 1850 года в зажиточной семье генерала-лейтенанта артиллерии Корвин-Круковского.

 

 

Sophi’a childhood was spent in Polibino where the family used to live the greatest part of the year. When Sophia was eight an experienced teacher was invited to Polibino to instruct her in arithmetic, grammar, literature, geography and history. Though she liked literature so much that it seemed that literature would become her ultimate object in life, the girl showed an unusual gift in mathematics and at the age of 12 puzzled her teacher by suggesting a new solution for the determination of the ratio of the diameter of the circle to its circumference.

 

Софья провела детство в поместье Полибино, где семья жила большую часть году. Когда Софье было 8 лет, в Полибино пригласили опытного преподавателя учить ее арифметике, грамматике, литературе, географии и истории. Ей так нравилась литература, что казалось, это и будет ее жизненным призванием, однако девочка проявляла и незаурядный дар к математике, и в 12 лет удивила своего учителя, предложив новое решение для определения отношения длины  диаметра к длине окружности.

 

 

In 1867 Sophia and her elder sister were taken to St. Petersburg. There Sophia was allowed to go on with her studies privately. To attend lectures at the University a woman had obtained a special permission and even then by no means would she be allowed to take examinations to say nothing of taking a degree.

 

В 1867 года Софью и ее старшую сестру привезли в Петербург. Софья продолжала брать частные уроки. Чтобы посещать лекции в университете, она достала специальное разрешение, однако ни под каким предлогом ей, как женщине, не разрешили бы сдать экзамены, не говоря уже о том, чтобы получить степень.

 

 

This state of things remained unaltered despite the efforts of many scientists who voiced an urgent demand that woman should be granted the right to education. The only way out for her was to go abroad, as some other Russian women did. But in this case there was a condition that the woman should be married. This made her marry Vladimir Kovalevsky, with whom she soon left for Vienna. There the Kovalevskys were given permission to attend lectures on physics at the Vienna University, but this did not satisfy Sophia. She made up her mind to go to the Heidelberg University to study under such scholars as Helmholz and Bunzen, as her intention was to take examinations for a Doctor’s Degree in mathematics and mechanics. While in Heidelberg, she would attend eleven lectures a week, including eight lectures on mathematics and do a lot of practical work as well.

 

Такое положение вещей оставалось неизменным, несмотря на усилия многих ученых, настойчиво требовавших дать женщинам право на образование. Единственным выходом для Софьи была поездка за границу – так поступали другие русские женщины. Однако такая возможность предоставлялась только замужним женщинам. Софья вышла замуж за Владимира Ковалевского, с которым вскоре и уехала в Вену. Там Ковалевским разрешили посещать лекции по физике в Венском университете, однако на этом Софья не остановилась. Она решила поехать в Гейдельбергский университет, чтобы учиться у таких ученых, как Гельмгольц и Бунзен, т.к. решила сдать экзамены на доктора наук по математике и механике. Находясь в Гейдельберге, она посещала 11 лекций в неделю, в том числе 8 лекций по математики, и выполняла большой количество практических работ.

 

 

In 1871 Sophia went to Berlin, where she read privately with professor Weierstrass, as the public lectures were not then open to women. During the four years spent in Berlin, Sophia succeeded not only in covering the university course of mathematics but also in writing three dissertations. In 1874 the University of Gottingen granted her a degree of Doctor of Philosophy in absentees excusing her from the oral examinations in consideration of the three dissertations sent in, one of which, on the theory of partial differential equations, was one of her most remarkable works.

 

В 1871 году Софья приехала в Берлин, где вместе с профессором Вейерштрассом читала лекции в частных учебных заведениях – тогда женщинам не разрешалось выступать в официальных заведениях. За 4 года в Берлине Софья не только прошла университетский курс математики, но и написала три диссертации. В 1874 году Готтингенский университет заочно присвоил ей степень доктора философии, освободив от устных экзаменов, принимая во внимание три диссертации. Одна из диссертаций (по теории дифференциальных уравнений в частных производных) была ее самой выдающейся работой.

 

 

When the Kovalevskays returned to Russia they planned to live and work in St. Petersburg, but despite the efforts of Mendeleyev, Butlerov and Chebyshev, Sophia Kovalevskaya, a great scientist, could not find a position there and was obliged to turn to journalism.

 

Когда Ковалевские вернулись в Россию (они планировали жить и работать в Петербурге), Софья Ковалевская, величайший ученый, не смогла найти работу, несмотря на протесты Менделеева, Бутлерова, Чебышева.

 

 

In 1878 Sophia gave birth to a daughter and as her husband was promised a lectureship at the Moscow University, she decided to take her Magister’s Degree there. Great was her disappointment when she learned that her application had not been accepted, though her personal experience should have suggested her that there was no use in trying to get a degree in Russia. Again she went to Berlin to complete her work on the refraction of light in crystals, but the news of her husband’s bankruptcy and suicide caused her to return home.

 

В 1878 году Софья родила дочь, и, т.к. ее мужу обещали курс лекций в Московском университете, решила получить степень магистра в Москве. Велико было ее разочарование, когда она узнала, что заявление не было принято – хотя ее личный опыт должен был бы ей подсказать, что не было смысла пытаться получить степень в России. Она снова поехала в Берлин, чтобы закончить работу о рефракции света в кристаллах, однако известие о банкротстве и самоубийстве мужа заставило ее вернуться домой.

 

 

In 1883 she was given an opportunity to report on the results of her research at the session held in Odessa, but no post followed. Therefore, when she was offered lectureship at Stockholm University she willingly accepted the offer and went there with her little daughter.

 

В 1883 году она получила возможность рассказать о результатах своих исследований на конференции в Одессе, однако никакой работы ей не предложили. Поэтому Софья охотно приняла приглашение Стокгольмского университета прочесть курс лекций и поехала туда с маленькой дочерью.

 

 

In 1888 she achieved the greatest of her successes winning the highest prize offered by the Paris Academy. The problem set was: "to perfect in one important point the theory of a movement of a solid body about an immovable point”. The solution obtained by her made a valuable addition to the results submitted by Euler and Lagrange.

 

В 1888 году она достигла вершины успеха, завоевав высшую награду Парижской академии наук. Поставленная проблема сводилась к следующему: «усовершенствовать теорию движения твердого тела вокруг неподвижной точки». Полученное Софьей решение стало ценным дополнением к результатам, оставленным Эйлером и Лагранжем.

 

In 1889 she was awarded another prize by the Swedish Academy of Science. Soon, in spite of her being the only woman-lecturer in Sweden, she was elected professor of mechanics and held the post until her death.

 

В 1889 году Шведская Академия наук присудила ей еще один приз. Вскоре, несмотря на то, что Софья была единственной женщиной – лектором в Швеции, ее избрали профессором механики. Эту должность она занимала до самой смерти.

 

 

Unfortunately Sophia Kovalevskaya did not live to reap the full reward of her labour, for she died on February 10, 1891, at the age of 41, just as she had obtained the height of her fame and won recognition even in her own country by election to membership of the St. Petersburg Academy of Sciences.

 

К сожалению, Софья Ковалевская так и не смогла в полной мере пожать плоды своих трудов: она умерла 10 февраля 1891 года в возрасте 41 года, достигнув зенита славы и завоевав признание даже в собственной стране – в России ее выбрали членом Петербургской Академии наук.